探讨交流 各位老哥能否接受现代背景的galgame文案中出现的梗/网络用语

[橘色大尾巴]

不能呀 突然出现一句茄子的wdnmd

或者大师兄的 你吼辣么大声干嘛

就完全出戏了

[橘色大尾巴]

8 分钟前, 薄荷猫 说道:

我觉得这个和定位有关www

如果说玩家对象不只是懂梗的人，那某些让人摸不着头脑的梗就别玩了www

说起来好像很难找到能玩国内的梗的gal吧

一开始大部分gal是外面产的

而来一个梗好像很难覆盖到全部玩家呢

[橘色大尾巴]

1 分钟前, 薄荷猫 说道:

高考恋爱一百天，这名字都是懂的都懂www

重点其实是梗的嵌入是必然还是偶然www

啊 我忘记这个东西了

既然是国产的gal的话 玩一点梗大概也行（？）

用梗来塑造人物性格这种感觉？

[橘色大尾巴]

1 分钟前, 薄荷猫 说道:

我的想法其实是克系作品丢个泡泡进去能让人会心一笑，毕竟会玩这玩意的肯定一都对这些梗感兴趣，不然干脆就不玩了www

但你要在中美合拍的西游记里赛这个就不行www

有道理呀 

不过我还是感觉玩梗很难拿捏

曾经也去帮zerc汉化过一段时间对魔忍雪风  当时就觉得想要插个梗上去好难呀

其实是怕最后被骂（x）

[橘色大尾巴]

2 分钟前, 薄荷猫 说道:

所以说汉化乱用梗会被骂www

本质上要认识到游戏玩家想看什么www

我还是老老实实的按原话翻译吧

在gal里玩梗太难了